ごきげん

[御機嫌] ⇒きげん［機嫌］

¶→御機嫌をとる

¶えらく～斜めね. けんか腰にならないで

You have a chip on your shoulder. Get it off your shoulder.

¶彼女は～斜めだ

She is in a mood.

¶女性の～をとる

pay ［make］ (one's) court to a woman 女性に言い寄る

¶料理をほめて彼女の～をとった

I flattered her on ［about］ her cooking.

¶→御機嫌はいかがですか

¶彼のところへ～伺いに行く

go to pay one's respects to him

¶→彼は試験の結果に御機嫌斜めだ

¶→御機嫌はいかが

御機嫌
ご機嫌
pleasant

* * *

ごきげん【御機嫌】

⇒ きげん［機嫌］

¶ → 御機嫌をとる

¶えらく～斜めね. けんか腰にならないで

You have a chip on your shoulder. Get it off your shoulder.

¶彼女は～斜めだ

She is in a mood.

¶女性の～をとる

pay ［make］ (one's) court to a woman 女性に言い寄る

¶料理をほめて彼女の～をとった

I flattered her on ［about］ her cooking.

¶ → 御機嫌はいかがですか

¶彼のところへ～伺いに行く

go to pay one's respects to him

¶ → 彼は試験の結果に御機嫌斜めだ

¶ → 御機嫌はいかが

* * *

ごきげん【御機嫌】

1 ＝きげん⁴.

●ご機嫌取り 〔事〕 coaxing; ingratiation; flattery; 《口》 sucking up; buttering up; 〔人〕 a coaxer; a flatterer; 《口》 a sucker up

・ご機嫌伺いをする pay one's respects to sb; ask [inquire] after sb [sb's health]

・ご機嫌伺いの手紙 a letter conveying the compliments of the season

・ご機嫌斜めである. ⇒ななめ

・ご機嫌麗しく ⇒うるわしい.

●ご機嫌を伺う pay one's respects 《to sb》

●ご機嫌いかがですか. How are you (getting along)? | 〔病人に〕 How do you feel [are you feeling] today?

・ではご機嫌よろしゅう! Good-by(e)! | So long! | See you! | 〔旅立つ人に〕 Have a good [pleasant] journey. | Look after yourself [yourselves]. | Take care (of yourself)! | Good luck! | 〖F〗 Bon voyage!

2 〔上機嫌〕

●一杯やってご機嫌になる grow happy over a glass 《of wine》; cheer oneself with a drink.

●今日はご機嫌だね. You look happy today. | You're looking well today. | You seem to be in a good mood today.

・えらいご機嫌だね. 〔酔っぱらいに〕 You 《米》 sure [《英》 do] look merry. <▲> sure, do に強勢を置く.

3 〔すばらしい〕

●あのプレーヤーのアドリブはご機嫌だね. That player's improvisations make you feel good [cheer you up], don't they? | The way that player adlibs is a real delight [treat], don't you think?